[email protected] +91 772-2987-077
Far from over: On the U.S.-Iran conflict

 Far from over: On the U.S.-Iran conflict. 

Iran and the U.S. must address the trust deficit for their talks to progress. 

It took only 20 days for the U.S.-Iran memorandum of understanding (MoU), which promised to extend the ceasefire by 60 days and launch talks about outstanding issues, including Iran’s nuclear programme, to start unravelling. On Tuesday night, the U.S. carried out sweeping air strikes in Iran after three tankers were attacked in the Strait of Hormuz. Iran struck American bases in Kuwait and Bahrain after which Mr. Trump declared that the ceasefire was over. While he is known for making exaggerated claims, the current crisis poses the biggest challenge to the peace process since the June 17 MoU. The crisis did not emerge overnight. From the outset, the agreement had three major sticking points — Israel’s war in Lebanon; Iran’s access to its frozen funds and the status of the Strait of Hormuz. Tehran sees Israel’s refusal to withdraw from southern Lebanon, along with Washington’s push for a parallel trilateral framework involving the U.S., Lebanon and Israel, as violations of the spirit of the MoU. And, despite talks, Iran has yet to get access to its frozen funds. Finally, Iran appears determined to assert control over the Strait. It has opened a “safe passage route” along its coast, while the U.S. is backing an alternative route along Oman’s coast.

Iran fears that the U.S. is trying to strip away the leverage it established over the Strait during the war by promoting an alternative route. The U.S. does not want Iran to emerge as the sole custodian of a strategic waterway. These conflicting positions trigger skirmishes, further undermining the MoU. What Mr. Trump, who senses strategic defeat, is trying to do is to mount economic and military pressure on Tehran to change its position on the Strait. He can continue his air campaign, but his years-long maximum pressure and 40 days of bombing have done little to alter Iran’s negotiating positions. If he returns to war over Hormuz, Iran’s stance on its nuclear programme — still unaddressed — would only get hardened. If war resumes, it would be bad news for the whole West Asia region and the entire global economy. Mr. Trump is at a strategic dead end, and instead of digging deeper, should stick to his way-out road map — the MoU. An obstacle in the peace process is the complete absence of trust. Mr. Trump’s public tirades and abuses against Iran’s leadership and hyperbolic threats, which are detached from ground realities, are not helping his cause. Equally, if Iran continues targeting commercial vessels, it risks being seen as an aggressor rather than a victim. Both sides should address the trust deficit, resolve the sticking points in the MoU and begin serious talks about the outstanding issues for a final settlement.

-

Far out (adjective) - at a great distance from the shore or a central point

बहुत दूर

-

Address (verb) – Tackle, deal with, manage, focus on

समाधान करना

-

Trust deficit (noun) – Lack of trust, distrust, suspicion, doubt, skepticism

विश्वास की कमी

-
Memorandum
of understanding (MoU) (noun) – a formal agreement between two or more parties.

समझौता ज्ञापन

-

Ceasefire (noun) – Truce, armistice, suspension of fighting, peace agreement
युद्धविराम

-
Outstanding
(noun) – Unpaid, Unsettled, Owing, Due –

बाकी, बकाया

-

Unravelling (verb) - breaking down, disintegrating, coming apart, failing, collapsing.

बिखरना

-
Carry out
(phrasal verb) – conduct, perform, implement

कार्यान्वित करना/ अंजाम देना

-
Exaggerated
(adjective) – represented as greater than is true or reasonable

बढ़ाकर कहा हुआ

-

Pose (verb) – Present, create, constitute, cause, bring about

पैदा करना

 

-

Outset (noun) – Beginning, start, commencement, inception, onset

प्रारंभ

-

Sticking point (noun) - problem or issue that prevents progress or agreement.

विवाद के मुद्दे

-

Refusal (noun) – Rejection, denial, declination, non-acceptance, veto

इनकार

-

Push for (phrasal verb) –  Advocate, Promote, Campaign, Lobby, Urge 

दबाव डालना

 

-
Trilateral
(adjective) – involves three parties or three-sided relationships

त्रिपक्षीय

-
Framework
(noun) – system, organization, construction

ढांचा, तंत्र

-
Violation
(noun) – breach, infringement, infraction, contravention

उल्लंघन

-
Determined
(adjective) – immovable, unrelenting, steadfast, staunch, stubborn 

दृढ़

-

Assert (verb) – Declare, affirm, state, claim,
दावा करना

-

Coast (noun) – Shoreline, seashore, beach, seaside, waterfront

तट

-
Backing
(noun) – Support or help

समर्थन

-Strip away (phrasal verb) - to remove or take something away.

छीन लेना या हटाना

 

-
Leverage
(noun) – the power to influence a person/situation

प्रभाव, शक्ति

-
Sole
(adjective) –one and only, single, lone

एकमात्र

-

Custodian (noun) – guardian, keeper, caretaker, overseer, steward

संरक्षक

-
Conflicting
(adjective) – Contradictory, opposing, clashing, inconsistent, incompatible

विरोधाभासी

-

Skirmish (noun) – Clash, fight, encounter, scuffle, conflict

झड़प

-
Undermine
(verb) – weaken, impair, damage, sabotage, subvert

कमजोर करना

-
Mount
(verb) – Increase, accumulate, grow, swell, escalate, multiply, intensify

बढ़ना

-
Alter
(verb) – change, amend, improve, modify, convert

बदलना

-

Unaddressed (adjective) - ignored, unresolved, neglected, overlooked, unattended.

जिस पर ध्यान न दिया गया हो

-

Dig deep (phrase) - to get more involved in a difficult situation.

गहराई में उतरना

-

Stick to (phrasal verb) - to continue to follow or obey something.

पालन करना

-
Way
out (phrasal verb) – Solution

समाधान

-
Obstacle
(noun) – barrier, hurdle, stumbling block, bar, बाधा, रोड़ा

-Tirades (noun) - rants, harangues, diatribes, attacks, lectures.

भड़काऊ भाषण या आलोचना

-

Hyperbolic (adjective) - exaggerated, overstated, inflated, grandiloquent, florid.

अतिशयोक्तिपूर्ण

-

Detached (adjective) - disconnected, aloof, disinterested, indifferent, removed.

अलग-थलग या बेअसर

-
Stance
(noun) –attitude, stand, point of view, viewpoint, opinion, way of thinking

रुख

-
Cause
(noun) – reason, Source, Basis

कारण

-
Sweeping
(adjective) – comprehensive, extensive, broad

व्यापक