[email protected] +91 772-2987-077
Restoring rights

 Restoring rights: on the Hamsaanandini Nanduri vs Union Of India case. 

  Adoptive mothers have the same rights as biological mothers. 

Courts with a tinge of judicial activism have expansively interpreted the Constitution to secure fresh rights for citizens, over the years. In the latest instance, a view that encompasses evolving social systems, and a keen feminist perspective, taken by the highest court in the land, has recognised maternity leave for working women as a basic human right. The Court ruled that adoptive mothers are entitled to 12 weeks of paid Maternity-leave, regardless of the child’s age at the time of adoption, thus striking down a previous restriction allowing maternity leave only for women who had applied for adopting children less than three months of age. The judgment, delivered by Justices J.B. Pardiwala and R. Mahadevan, came in response to petitioner Hamsaanandini Nanduri challenging this provision in the Maternity Benefit Act, recently replaced by the Code on Social Security. She also pointed out that the legal process of adoption itself took over three months to be completed. The judges observed that an adoptive mother had the same rights and obligations towards the child as a biological mother. Reading adoption as an ‘expression of reproductive autonomy ’, the Court said that the emotional bond with the child has to be consciously nurtured through time, presence and sustained caregiving. “Adoption is an equally valid pathway for the creation of a family. It is not biology that constitutes a family of a mother, father, and children, rather, it is the shared meaning, responsibility, and emotional bonds that sustain such a relationship,” it explained. Maternity benefit is extended to working women during the early phase of motherhood to support them financially and provide economic security without them having to depend on family members. This equally applies to biological and adoptive mothers. Further, the judges urged the government to legally recognise paternity leave as a social security benefit, noting that parenthood is not a solitary function performed by one parent alone.

The judges have, with one judgment, conferred equal rights to adoptive parents, and restored child rearing to a gender-neutral parenting paradigm. The patriarchal enabling system has feminised raising children, leading to it being undervalued or inadequately compensated, if it ever is. Nobel winner Claudia Goldin’s work has identified that the gender pay gap often emerges with the birth of a first child. The top court has given India an opportunity to set right the inadequate laws governing maternity leave in adoption, and to a large extent, the gender imbalance in society. It is the duty now of the state to make sure that this progressive judgment finds effective implementation in every corner of the country

-
Restore
(verb) –reinstate, put back, replace, bring back, reinstitute

बहाल/ पुनर्स्थापित करना

-

Adoptive (adjective) - non-biological, foster, related by adoption, surrogate, adoptive

गोद लेने वाला

-

Biological (adjective) - natural, innate, genetic, inherent, birth-related

जैविक

-

Tinge (noun) - trace, hint, touch, dash, suggestion

पुट/अंश

-

Activism (noun) – campaigning, advocacy, involvement, engagement, action

सक्रियता

-

Expansively (adverb) - extensively, broadly, thoroughly, comprehensively, widely

व्यापक रूप से

-
Interpret
(verb) – understand, construe, take to mean, take, read

व्याख्या करना

-
Instance
(noun) – case, example, illustration

उदाहरण

-
Encompass
(verb) – Include, embrace, cover, involve, incorporate

शामिल करना

-

Keen (adjective) - sharp, acute, intense, perceptive, shrewd

तीक्ष्ण/गहरा

-

Feminist (adjective) - egalitarian, progressive, pro-woman, empowering, reformist

नारीवादी

-
Perspective
(noun) – Viewpoint, standpoint, outlook, view, perception, angle

दृष्टिकोण

-

Entitled (adjective) - eligible, authorized, qualified, permitted, sanctioned

हकदार

-

Maternity leave (noun) - a period of time a mother takes off from work after childbirth to care for her baby

मातृत्व अवकाश

-

Regardless of (phrase) – Despite, notwithstanding, in spite of, without regard to, irrespective of

की परवाह किए बिना

-

Strike down (phrasal verb) - to officially end the validity of a law or regulation

रद्द कर देना

-
Point out
(phrasal verb) – indicate, mention, note, highlight, emphasize

इशारा करना

-
Obligation
(noun) – Duty, responsibility, commitment

दायित्व/ कर्तव्य

-
Autonomy
(noun) – Freedom from external control or influence; independence. स्वायत्तता

-
Consciously
(adverb) – knowingly, deliberately, intentionally, willfully

सचेत रूप से

-

Zurture (verb) – Foster, cultivate, nourish, support, care for

पालन-पोषण करना / बढ़ावा देना

-
Sustained
(adjective) – continuous, ongoing, steady, continual, continuing

निरंतर

-
Caregiving
(noun) – Tending, looking after, nursing, support, assistance

देखभाल

-

Constitute (verb) – Form, compose, make up, establish

गठित करना

 

-
Sustain
(verb) – support, maintain, uphold, keep,

 बनाए रखना

-

Motherhood (noun) – Parenthood, Maternity, Child-rearing, Parenting, Family

मातृत्व

 

-

Urge (verb) – Encourage, press, push, prompt, persuade

आग्रह करना

-

Social security benefit (noun) - financial support given by the government to people in need, such as the elderly, unemployed, or disabled

सामाजिक सुरक्षा लाभ

-

Note (verb) - observe, remark, mention, perceive, notice

उल्लेख करना

-

Parenthood (noun) - the state or experience of being a parent and raising a child

पितृत्व/मातृत्व

-
Solitary
(noun) – lone, single,

अकेला

-

Child rearing (noun) - upbringing, raising, parenting, breeding, educationing

बच्चों का पालन-पोषण

-

Gender-neutral (adjective) - unisex, non-binary, inclusive, androgynous, genderless

लिंग-निरपेक्ष

-
Paradigm
(noun) – Model, framework, archetype, pattern, standard

आदर्श

-
Patriarchal
(adjective) – Male-dominated, androcentric, patrilineal,

पितृसत्तात्मक

-

Feminise (verb) - to make something associated with women or feminine traits

महिला प्रधान बनाना

-

Lead (to) (verb) – Cause, result in, bring about, produce, give rise to

का कारण बनना

-

Compensate (verb) – pay, reimburse, remunerate, recompense, reward 

मुआवजा देना

 

-

Set something right (idiom) - to correct a situation or rectify a mistake

सुधारना

-
To a large extent
(phrase) – Mostly, largely, predominantly, for the most part

काफी हद तक