[email protected] +91 772-2987-077
Friends and foes: On Bangladesh-Pakistan ties

Friends and foes: On Bangladesh-Pakistan ties. 

Pakistan is filling the void created by the alienation of India from Bangladesh. 

In the first such visit in 13 years, Pakistan’s Foreign Minister Ishaq Dar travelled to Dhaka over the weekend to meet with members of the Bangladeshi interim government, headed by Muhammad Yunus, and hold talks with his counterpart, Touhid Hossain. Ties had been tense since 2009, when Sheikh Hasina came to power, and under strain over the prosecution of those who colluded with Pakistan during the 1971 liberation war — and the assassination of her father Sheikh Mujibur Rahman and most of her family in 1975. In 2015, Bangladesh demanded the expulsion of a Pakistani diplomat over links to a terror group and recalled its High Commissioner to Islamabad after Pakistan protested the hanging in Bangladesh of those found guilty of collusion in 1971. Although the two nations subsequently restored envoys, they began to repair ties after Ms. Hasina’s ouster last August. The process was also nudged by China, which convened a trilateral mechanism with Bangladesh and Pakistani officials in Kunming. In Dhaka, there was agreement to restore visa facilitation for diplomats, have direct flights, grant scholarships for Bangladeshi students and ways to enhance trade from current lows of less than a billion dollars. However, the Yunus government has refused to move on decades-old Bangladeshi demands for reparations from Pakistan. These include a formal apology for the genocide in 1971 perpetrated by Pakistani forces, financial compensations and the repatriation of thousands of “Stranded Pakistanis” or Urdu-speaking Muhajirs who had migrated there after Partition and still held allegiance to West Pakistan. While meeting Mr. Dar, Mr. Yunus also called for strengthening regional cooperation, including a revival of the SAARC process. India has eyed the thaw in Islamabad-Dhaka ties with some suspicion, given reports that Pakistani diplomats supported Jamaat-e-Islaami student activists during the anti-Hasina protests last year. Of greater concern has been military and intelligence contacts.

While there is no question that New Delhi has cause to feel cut out and bruised by the new-found bonhomie between an erstwhile ally and a long-time foe, it is time that South Block adopts a more realistic prism. Pakistan is stepping into the breach caused by the strain in India-Bangladesh ties. Although Mr. Modi met Mr. Yunus in April and External Affairs Minister S. Jaishankar met Mr. Hossain on the side-lines of other international events, neither has contemplated a visit, nor has Mr. Yunus been invited. With the announcement of elections in Bangladesh, in February, New Delhi must also broaden its political engagement with political parties there, even as it nudges the Yunus government to a more inclusive process. In the absence of a stronger regional South Asian grouping, New Delhi has a difficult task in holding sway over bilateral ties between any of its neighbours, especially Bangladesh and Pakistan.​

-
Foe (noun) – enemy, adversary, opponent, rival, nemesis दुश्मन, बैरी

-
Ties (noun) – connection, link, liaison, attachment, association संबंध

-

Void (noun) – Gap, emptiness, vacuum, absence, blank

शून्य

 

-
Alienation
(noun) – Estrangement, disaffection, unfriendliness, hostility, isolation, separation

अलगाव

-
Interim
(adjective) – provisional, temporary, pro tem, stopgap, short-term,

अंतरिम, अस्थायी

-

Hold talks (phrase) – negotiate, confer, engage in dialogue, discuss, parley

वार्ता करना

 

-
Counterpart
(noun) – equivalent, opposite number, peer, समकक्ष

-
Ties
(noun) – connection, link, liaison, attachment, association

संबंध

-
Tense
(adjective) – Anxious, Stressed, Uptight, Nervous, Edgy

तनावपूर्ण

-

Strain (on) (noun) – Pressure, stress, burden, demand, tension

दबाव

 

-
Prosecution
(noun) – litigation, prosecute, lawsuit, pursuance, trial

अभियोजन

Collude (verb) – conspire, connive, plot, scheme, collaborate (illicitly)

मिलीभगत करना

-

 

-
Liberation
(noun) – Freedom, emancipation, release, deliverance, rescue

, मुक्ति

-

Assassination (noun) – Murder, killing, slaying, execution, extermination

हत्या

-

Expulsion (noun) – Ejection, removal, eviction, dismissal, exclusion

निष्कासन

 

-

 Recall (verb) – revoke or annul (an action or decision). वापस लेना, रद्द करना

-

Hanging (noun) – execution, capital punishment, death by rope, gallows sentence, strangulation

फांसी

 

-
Guilty
(noun) – Culpable, blameworthy, at fault, in the wrong

दोषी

-
Collusion
(noun) –conspiracy, connivance, collaboration, complicity(secret or illegal)

मिलीभगत

-
Restore
(verb) – reinstate, put back, replace, bring back, reinstitute,

बहाल करना

-

Ouster (noun) – removal, unseating, dismissal, displacement, overthrow

पदच्युति

-

Nudge (verb) – prod, prompt, encourage, coax, push gently

टहोका देना

 

-

Envoy (noun) – diplomat, ambassador, representative, emissary, delegate

दूत

-

Convene (verb) – Assemble, gather, summon, call together, meet

बुलाना

-
Trilateral
(adjective) – involves three parties or three-sided relationships

त्रिपक्षीय

-
Mechanism
(noun) – procedure, process, system, operation, method तंत्र, क्रियाविधि

-

Facilitation (noun) – easing, enabling, assistance, streamlining, simplification

सुगमकरण

-

Reparation (noun) – compensation, restitution, redress, indemnity, amends

क्षतिपूर्ति

 

-

Apology (noun) – regret, remorse, acknowledgment of fault, contrition, mea culpa

क्षमायाचना

-

Genocide (noun) – Massacre, annihilation, extermination, slaughter, holocaust

नरसंहार

-
Perpetrate
(verb) – commit, carry out, perform, execute, do (अपराध) अंजाम देना

-

Compensation (noun) – reparation, damages, indemnification, recompense, remuneration

मुआवज़ा

-

Repatriation (noun) – Return, restoration, homecoming, deportation, re-entry

स्वदेश वापसी

 

-
Stranded
(adjective) – Cut off or left behind; deserted, isolated

फंसे, असहाय, फँसा हआ

-

Migrate (verb) – Move, relocate, transfer, shift, travel.
पलायन करना

-
Allegiance
(noun) – loyalty, faithfulness, fidelity, obedience, devotion

निष्ठा

-
Call
for (phrasal verb) – demand, require, request, ask for,

मांग करना

-
Strengthen
(verb) – reinforce, enhance, increase, intensify, fortify

मजबूत करना

-

Eye (verb) – watch, monitor, observe, regard, consider

नज़र रखना

 

-

Thaw (noun) – make or become friendlier or more cordial.

पिघलाव

-

Suspicion (noun) – Doubt, mistrust, skepticism, misgiving

संदेह

-

Given (preposition) – considering, in view of, in light of, owing to, because of

के मद्देनज़र

-

Cut out (phrasal verb) – exclude, shut out, leave out, sideline, ostracize

अलग कर देना

-

Bruise (verb) – hurt, wound, injure, batter, dent

आहत करना

 

-

Bonhomie (noun) – Good-naturedness, geniality, friendliness, amiability, cordiality,

सौहार्द

-
Erstwhile
(adjective) – Former, previous, prior, bygone, one-time

पूर्व

-

Ally (noun) – Partner, associate, supporter, confederate, collaborator.
सहयोगी

-

South Block (noun) – the Prime Minister's Office, Ministry of Defence and the Ministry of External Affairs.   

दक्षिण ब्लॉक (विदेश-मंत्रालय/पीएमओ भवन)

 

-
Prism
(noun) – Perspective, viewpoint, standpoint, position

दृष्टिकोण

-
Step in (phrasal verb) – intervene, interfere, intercede, involve

प्रवेश करना

-

Breach (noun) – gap, vacuum, opening, lacuna, void

दरार

-

On the side-lines of (phrase) – on the margins of, parallel to, during the fringes of, on the periphery of, alongside the main event

इतर कार्यक्रम के दौरान

-
Contemplate
(verb) – consider, ponder, study, meditate, reflect

विचार करना, मनन करना

-
Broaden
(verb) – expand, widen, extend, enlarge, increase

व्यापक बनाना

-
Engagement
(noun) – participation, taking part, involvement.

सह-भागिता

-

Nudge (verb) – coax or gently encourage (someone) to do something.

प्रोत्साहित करना

-

Hold sway (phrase) – dominate, prevail, command influence, exert control, be ascendant

प्रभुत्व रखना

-

Bilateral (adjective) – mutual, reciprocal, two-sided

द्विपक्षीय

 

-
Inclusive
(adjective) – comprehensive, all-inclusive, broad, general

सम्मिलित/ समावेशी

-

Diplomat (noun) – Ambassador, envoy, consul, emissary, representative
राजनयिक